Ostern I. – Osterbräuche – szövegértés és szókincs, középhaladó

// Szerző: szivarvanytanoda //

Áprilisban Húsvét ünnepe áll a leckém középpontjában. Megtudhatod, hogy miért az egyik legnagyobb keresztyén ünnep, amely alkalmával Jézus feltámadására emlékezünk. A húsvéti nyuszi és a színes tojások eredetét azonban nem a vallásos szövegekben és rituálékban kell keresni. Ugyan az eredetük a mai napig tisztázatlan, de a hozzájuk kapcsolódó szokások összefonódtak ezzel az ünneppel.
Először a német nyelvterületeken népszerű szokásokkal ismerkedünk meg. Olvasd el a leírásokat, majd keresd meg a válaszokat a feltett kérdéseimre. Nyelvvizsgára készülőknek nem csak érdekes, de hasznos is ez a feladat! 

OSTERBRÄUCHE

in den deutschsprachigen Ländern

 

Ostereier

Einer der wohl bekanntesten Bräuche zu Ostern ist das klassische Osterei. Aber wo kommt es her? Bereits im ersten Jahrtausend nach Christus, wurden gekochte und rot gefärbte Eier als Symbol verschenkt. Das Ei stand für das kalte steinernde Grab Christi und beinhaltete doch das Leben. Dies wurde durch die rote Farbe, das Blut des Lebens, ausgedrückt. So war die Überwindung des Todes die Botschaft des Ostereis.

Wie dies mit Eiern und nicht anderen Gegenständen in Verbindung gebracht wurde, hatte aber auch einen ganz praktischen Hintergrund. In der Fastenzeit durften auch keine Eier gegessen werden und in einer Zeit ohne Kühlschrank war das Erhitzen eine Möglichkeit die Eier haltbar zu machen.

 

Ostereier verstecken und suchen

Seit über 300 Jahren wird den Kindern erzählt, dass der Osterhase am Ostermorgen im Garten bunte Ostereier versteckt. Und die Kinder suchen bunt bemalte Eier, Süßigkeiten und kleine Geschenke.

 

 

Osterbrunnen

Aus der Fränkischen Schweiz stammt der Brauch, Osterbrunnen zu schmücken.  Zu Ostern werden am Karsamstag öffentliche Dorfbrunnen mit bemalten Ostereiern und anderem Schmuck zum Osterbrunnen verschönert. Wie alt der Brauch ist, lässt sich nicht festlegen, erste mündliche Überlieferungen berichten von einem Osterbrunnen in Aufseß um das Jahr 1909. Hintergrund des Brunnenschmückens ist die Wasserarmut der Fränkischen Schweiz, durch die die Wasserversorgung einen besonders hohen Stellenwert bekam.

 

Válaszolj a kérdésekre a szövegek alapján!

  1. Honnan ered a tojásfestés szokása?
  2. Mit jelképez a tojás, és mit a piros szín?
  3. Mit kell a csinálniuk a gyerekeknek a színes húsvéti tojásokkal?
  4. A legenda szerint ki dugja el a húsvéti tojásokat?
  5. Honnan ered az a szokás, hogy feldíszítik a kutakat Húsvétra?
  6. Mi a kút díszítésének az eredete?

Wichtige Ausdrücke zur grammatischen Untersuchung

 

einer der wohl bekanntesten Bräuche zu Ostern – egyike a legismertebb húsvéti szokásoknak

Wo kommt es her? = Woher kommt es?  – Honnan ered?

gekochte und rot gefärbte Eier als Symbol – főtt és pirosra festett tojások szimbólumként

die Überwindung des Todes = a halál legyőzése

in Verbindung gebracht wurde – összekapcsolták, kapcsolatba kerültek

die Eier haltbar  machen – a tojásokat tartóssá tenni

bunte Ostereier verstecken – a színes húsvéti tojásokat eldugni

der Brauch  stammt – a szokás származik

Osterbrunnen  schmücken – húsvéti kutakat díszíteni

lässt sich nicht festlegen – nem állapítható meg

erste mündliche Überlieferungen berichten von einem Osterbrunnen – az első szóbeli hagyományok tudósítanak egy húsvéti kútról

die Wasserarmut – vízhiány

einen besonders hohen Stellenwert bekam – igen nagy jelentőséget kapott

von Ibolya Dákos

A hozzászólás nem lehetséges.