Die Liebe – szókincs, alapfok

// Szerző: szivarvanytanoda //

Was ist die Liebe? – Mi a szeretet? Mi a szerelem?

A “die Liebe” szónak magyarul két jelentése van: “szeretet” vagy a “szerelem”, tehát az, hogy hogyan fordítjuk, mindig az adott helyzet, ill. a szövegösszefüggés határozza meg. Nézzünk rá példát:

die Liebe = szeretet

Die Mutter liebt sehr ihr Kind, auch wenn es  sich schlecht verhalten hat. Die Liebe der Mutter hängt nicht vom Verhalten ihres Kindes ab. = Az anya nagyon szereti a gyermekét, akkor is ha rosszul viselkedett.  Az anya szeretete nem függ a gyerek viselkedésétől.

die Liebe = szerelem

Der Mann ist immer sehr verliebt in seine Frau. Zum Valentinstag schenkt er ihr aus der Liebe einen schönen Blumenstrauß. = A férj mindig nagyon szerelmes a feleségébe. Valentin napon szerelemből ajándékoz neki egy szép virágcsokrot.

Machen wir einen Wortigel!

die Liebe auf den ersten Blick = szerelem első látásra

sich verlieben in + Akkusativ = beleszeretni valakibe

verliebt sein in + Akkusativ = szerelmes valakibe

vertrauen + Dativ = megbízik valakiben

das menschliche Gefühl = az emberi érzés

der Kuss = a csók

Példamondat:    Peter hat sich auf den ersten Blick in Anna verliebt.

 

Die Taten der Liebe:

sich umarmen = megölelni

volles Verständnis = teljes megértés

Kompromisse schließen = kompromisszumot kötni

sich kümmern um + Akkusativ = gondoskodni valakiről

 

Die Charaktereigenschaften der Liebe:

aus voller Liebe – liebevoll =  szeretetből – szeretetteljes

das Glück – glücklich, froh, fröhlich = 1. boldogság, (2. szerencse) – boldog

die Freude –  freudig = az öröm  – örömteli, örvendező

die Toleranz –  tolerant = tolerancia – toleráns

das Vertrauen – vertraulich = bizalom – bizalmas

die Zuverlässigkeit  – zuverlässig = megbízhatóság – megbízható

die Zärtlichkeit  – zärtlich = gyengédség – gyengéd

die Leidenschaft  – leidenschaftlich = szenvedély – szenvedélyes

die Ruhe  – ruhig = nyugalom – nyugodt

die Fürsorge – fürsorglich = gondoskodás – gondoskodó

die Sicherheit – sicher = biztonság – biztonságos / biztos(an)

die Treue – treu = hűség – hűséges

das Geduld – geduldig = türelem – türelmes

 

TIPP: Készíts szókártyákat! Egy kártyára írd rá a szónak a főnévi és a melléknévi alakját. ( “Mi?” és a “Milyen?” kérdésre válaszoló szópárokat. )

A hozzászólás nem lehetséges.